Get Hard
En månad tidigare...
PENGAR
Buenos dias, Cecelio!
Sir, er annons säger: "Ej kreditvärdig, inga problem."
Kan du definiera "inga problem"? För inget lån betyder problem för mig.
Ursäkta. Det är därför jag ber dig...
- Förlåt, pappa. - Ingen fara, men det var äckligt.
Nej, nej. Inte du, sir.
TILL SALU Bra skolområde!
Hör på här. Det fattas bara 30000 dollar.
Lugna ner mig? Sir. Sir. Kan du...?
Ma'am. Okej. Det hörde jag inte.
Ni skor er väl på låntagare? Sko er på mig!
Ni är lejonet, jag är gasellen.
Okej, bra. Vet du vad? Du får prata med min dotter-
- och förklara varför hon måste gå i en gangsterskola-
- där barn blir mördade. Mördade!
Här, säg det till henne. Älskling, gör som jag har lärt dig.
Varför vill du att jag ska bli mördad?
Nej. "Mördad." "Varför vill du att jag ska bli mördad?"
- De lade på. - Ja, du gjorde ju inte som jag sade.
- Du är sjuk. - Jag är inte sjuk. Jag är desperat.
Det enda vi kan göra, älskling, är att spara.
Jag behöver bara kärlek. Kan du hålla om mig?
Kyss mig?
- Bättre? - Pinsamt
Kom nu. Ta din juice och din bokkasse.
Du borde kunna bättre. Hur svårt är det att gråta, Makayla?
"Mörda. Mörda."
- Akta. - Flytta på dig, gamling.
Är det där gräs?
Jag vill att du ska vara trygg.
Du ska inte stanna i den här skolan för evigt.
Pappa jobbar på det. Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också. - Okej.
- Oroa dig inte. - Det är lite svårt. Du är min dotter.
- Kom här, vännen. - Du, lägg av!
Det är bara en tidsfråga.
- Jag sparkar, James! - Ja.
Undan!
- Hej, älskling! - Titta här, raring.
Titta.
Kolla in sparken!
Snyggt jobbat, James!
Bra jobbat, grabbar. Vi jobbar hårt idag.
Det såg bra ut, min stora, starka fästman.
Jaoa säger att jag måste fokusera på att föra ut min kraft.
Helvete!
Jag kanske kan hjälpa dig.
Du-
- är en stor man, James King.
Ta mig på det nya huset.
Har det blivit större?
Ja, det har det, älskling.
En konungakuk. Det är din spira.
- Nej. - Jo.
Nej, jag menar huset.
Kungen behöver ett slott, James.
900 kvadratmeter.
Sju sovrum.
Två kök.
Evighetspool.
Är det ett gästhus åt gästhuset?
Ifall våra gäster har gäster.
Och du har så många vänner, älskling.
Eller hur, herr Populär?
- Så mäktig. - Är det inte lite väl mycket hus, då?
Seriöst?
Vill du starta familj i det här huset?
Visst. - I det här...
...huset?
Nej! Nej, det här huset är skit!
Hör på... Det finns vinnare och det finns förlorare, James.
Det är det som driver landet framåt.
Okej? Folk ser på det du har-
- och begär det.
De vill ha ditt enorma hus.
Och de vill ha din heta, heta...
- ...fru. - Så het.
- Vem är kungen? - Jag.
Är du kungen? Hur mycket ska du tjäna idag?
- Hysteriskt mycket. - Just det.
- Ja, är du en vinnare? - Ja, jag är en vinnare.
- Vems tuttar är det här? - Det är mina tuttar.
- Det är kungens tuttar! - Kungens tuttar.
- Är det en kungs lem? - Den är strax över medel.
Jaså? Du måste ta vad som är ditt, James.
Ja! Du måste ta det!
Ta det som är mitt.
Åh, kom igen, älskling. Ta mig som en miljardär!
Du. Du där, men kepsen.
Hej, chefen, fick du mitt SMS?
Jag skickade det igår.
Överraskning! Chefen är här.
Ni kan väl i alla fall låtsas att ni arbetar.
Vi har 40 bilar och åtta timmar i den här friska luften!
James King, Wealthrop Funds.
För över 100 miljoner från min kunds konton.
Jag vill lägga en köporder på Bradway Chemical, upp till 7,50.
Jag känner på mig att renat kol är grejen.
Gör rent taket, Mike.
Tror du inte att det syns? Jag anställde dig av en enda anledning.
Att du är lång.
- Okej, snyggt jobbat. - Inte illa, Jamesy.
Det är som tredje kvartalet 2012.
- Det är ett nöje att se dig arbeta, sir. - Tack, Leo.
Vad sägs om det? Du visste vad jag heter!
Underbart.
Så jag minskade ner på gas och satsade på kol.
Jag hade hoppats på större avkastning, men...
James. Du drog in 28 miljoner dollar åt mitt företag idag.
För att fira, vill jag ge dig en tidig bröllopsgåva...
...partner.
Sir, tack.
Gayle, en minut.
James, du står nu på tröskeln-
- till Amerikas elit.
Allt du kan önska, ska du få.
Jag är beredd.
Jag köpte just en ö i Cap Verde.
En hel ö.
- Det kan du också göra. - Ja, då skulle vi bli ögrannar.
Du kunde simma över och låna en kopp guld.
Ja.
Tänk att allt började med det här. Jag har kvar den där datorn.
Den påminner mig om min ringa bakgrund.
Jag byggde det här företaget från grunden.
Jag hade bara mig själv, den där datorn...
...och ett lån på 8 miljoner dollar från min far.
Du har verkligen gjort allt själv.
Du är en förebild, sir.
Nu vill jag att du slutar kalla mig "sir".
Du gifter dig, för sjutton, med min dotter.
Jag vill att du kallar mig "pappa".
Allvarligt? Pappa?
Det känns bra.
Min riktige far hade aldrig tid med mig.
Han skickade mig på internat i London-
- tillsammans med Murdochs och bin Ladens.
Det var förstås innan...
Vi visste att de fuskade i fotboll, men vi hade inte en aning om att-
- du vet...
Men om jag fick välja en pappa...
Vi är familj nu, grabben.
Okej, då.
Åh, jisses.
Rövslickare.
- Mr King. - Ta vad du vill!
- Snälla! - Det är luvan. Du, det är Darnell.
- Hjälp! Hjälp! - Nej. Sluta, mr King!
- Äh, gode tid. Hjälp mig! - Sluta! Nu är du larvig!
Sluta! Se på mig.
Det är jag. Jag har dina nycklar!
Ja! Jag ser dig.
Förlåt, jag menade inte att skrämmas. Varsågod.
- Förlåt. - Tack.
Och jag hade gjort exakt samma sak om du hade varit vit.
Bra att veta.
Du, mr King.
När du ändå är här... Jag skulle vilja prata med dig om en sak.
Jag har tvättat din bil i två år nu-
- och du verkar vara en man som kräver det bästa av allt.
Så, som ägare och VD på Hollywood Luxury Bubbles-
- vill jag erbjuda dig ett exklusivt platina livstidskort-
- för 30000 dollar.
Innan du säger något-
- tänk på hur mycket du sparar på en sådan investering.
Faktiskt, om man räknar med inflationen...
Om jag skulle satsa samma summa i min egen fond-
- så skulle jag, om 23 år, ha 3 miljoner dollar.
Wow. Jaha.
Jag skulle kunna köpa en ny bil varje gång den blev smutsig.
- Imponerande, va? - Fantastiskt
Det är magin med ränta på ränta.
Jag har inte kommit dit jag är idag genom att be om saker.
Det krävdes hårt arbete.
Och idag betalade det sig-
- eftersom jag just blev partner i min firma.
- Mr King, det är... Det är fantastiskt. - Tack så mycket.
- Det är.... - Tack.
Det är fantastiskt. Mr King, hör på.
Du kommer aldrig mer träffa någon som arbetar som jag.
Det är därför jag tvättar bilar här varje dag.
Såhär ansikte mot ansikte tänkte jag-
- att du kanske skulle vilja hjälpa en annan affärsman och arbetsskapare.
Det gör jag. Genom att säga nej.
- Mr King, det... - På så sätt kan du klara dig själv.
Mr King, jag har redan många som hjälper mig. Och...
Toppen. Då har du en plan för att lyckas.
Varför berättade du inte det?
Du förstår, alla människor, rika, fattiga-
- vita eller annat...
Den man blir baseras på de val man gör. Så enkelt är det.
Vet du vem mer som började i ett garage?
Hewlett-Packard. Så du är i gott sällskap.
- Och med det sagt... - Nej...
- Inte så mycket, mr King. - Vänta, vänta.
- Du behöver inte... - Vänta. Så där, ja.
- Du behöver verkligen inte... - Varsågod.
Där har du en början.
Mr King, snälla. Det känns inte som att du har...
Framgång är en fråga om inställning!
Hej, allihop!
Tack för att ni firar vår förlovning med oss.
Ursäkta mig.
Ursäkta. Hallå, "Schh".
Senator. "Schh."
Du i gul slips.
Jag ser dig.
Tack.
James, jag älskar dig-
- och jag längtar efter att gifta mig med dig.
Och eftersom du rockar-
- ska du få den här!
Oj! Wow.
Den är underbar.
Men inte lika underbar som du, Alissa.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Inför dig och alla vänner och vår familj-
- vill jag säga att jag är den lyckligaste mannen på jorden!
Spela något!
Det finns faktiskt en uppföljare till din present!
Mr John Mayer!
- John Mayer! - Tack, tack.
Hej, allihop!
Vem är John Mayer?
Tack så mycket, James och Alissa, för att jag får...
Håll käften!
...vara en del av er speciella kväll. Tack.
Jag vill tacka dig personligen för köpet av Bradway Chemical.
- Visst. - Jag älskar att tjäna pengar.
Inte ens tjejer går upp emot det. Eller killar. Jag knullar vad som helst.
Vill du se 100 kvinnor bli våta samtidigt? Kolla här.
Pappa var snäll mot din dotter
Hon lär sig älska av dig
De blir till fruar
Som sen blir till mammor
Så mamma var snäll mot din dotter, med
John, vänta. Jag vill spela lite.
Undan! FBI! Ur vägen!
Ur vägen, allihop!
- James King. - Ja?
Du är anhållen för bedrägeri och förskingring.
- Omöjligt - Det säger de alla. Ta med honom ut!
Jaha, det är ett skämt?
I annat fall är det här min värsta mardröm.
Ja! Äntligen.
- Filmar du det här? - Absolut! Akta er!
Jag förstår inte vad det här handlar om!
Oroa dig inte grabben! Vi löser det här.
Sätt fart.
- Gayle, ring min advokat. - Min fest!
Du verkar behöva en vän.
Vad i helvete?
Anklagelserna är bedrägeri och förskingring.
- Dessa transaktioner bevisar att du är skyldig. - Jag har aldrig sett dem. Det är förfalskningar!
De kommer att äga dig i rätten. Ta förlikningen.
- Pappa! - Förlika.
Du är ute om ett år, och fortfarande ung.
Nej, jag litar på att rättssystemet är på min sida.
Och att juryn kan se förbi sina fördomar och se sanningen:
Jag har inte stulit pengar från någon.
Och att jag inte är Bernie Madoff.
En dom väntas i dag i "mini-Madoff"- rättegången mot James King.
VAR ÄR MINA PENGAR?
Jag förlorade allt! Dra åt helvete!
Jag är oskyldig!
Kostymnissar som du har, alltför länge-
- kommit undan med korta fängelsestraff på lågsäkerhetsanstalter-
- medan vanliga amerikaner har lidit. Men nu är det nog, mr King.
Jag dömer dig till lagens hårdaste straff.
Tio år på en högsäkerhetsanstalt.
Du har 30 dagar på dig att få ordning på dina affärer.
Kör över dem bara!
Jag kommer att dö i fängelset.
Inte alls, James. Mina privatutredare-
- jobbar dygnet runt med att försöka hitta den skyldige.
Håll dig bara här, med den där på.
Annars kommer U.S. Marshals och tar dig direkt.
Var stark nu. Okej?
Okej.
Jag ska vara stark för din skull, pappa.
30 DAGAR TILL FÄNGELSE
Varför just jag?
25 DAGAR TILL FÄNGELSE
Jag måste lämna landet!
IDIOTENS GUIDE TILL Spanska
Jag missade till och med min vaxning. Jag känner mig som en gorilla.
Och det är sommar.
Jag fattar inte att det här händer mig.
- Det är som om de inte känner en längre. - Tack. Ja.
Alissa! Det är jag, James.
Jag vet. Vad håller du på med?
Varför ser du ut så där?
Ät era jävla sallader.
Jag dödar er om ni säger ett ord.
- Hej. - Hej. Hej.
Jag har en jättebra idé.
Vi rymmer! Vi åker någonstans där ingen känner igen oss.
Mexiko.
Vi lämnar det materiella bakom oss.
Vi kan bo i en liten enrummare.
- Äh, Gud. - Ja.
- Du kan sälja tuggummin vid vägkanten. - Va?
Vi löser detaljerna senare.
- Vi måste sticka. - Nej!
- Jag har redan tagit av mig fotbojan. - Nej! Nej.
- Kom nu. - James, nej.
- Nej! Jag lämnar dig. - Varför?
Jag trodde att du älskade dig för evigt.
Nu vet du hur det ligger till.
Alissa.
Det här är U.S. Marshals.
James King, kom ut ur byggnaden och överlämna dig själv omedelbart.
Helvete!
Hej, killar. Han är där inne.
Varför griper ni mig?
Jag är bara en bartender från Belize.
Vänta, nej. Mexiko. Ring min advokat i Tijuana.
23 DAGAR TILL FÄNGELSE
Herregud!
- Vad i helvete? Bort! - Det är jag! Det är jag!
- Mr King? - Ja.
Du skrämde skiten ur mig.
Vad gör du i bakluckan?
Jag behövde omgruppera lite.
Du vet, få en nystart.
Okej. Låt mig hjälpa dig ur.
Fan ta dig, King!
- Jag förlorade allt på grund av dig! - Det var inte jag!
Fan! Fan ta någon!
Fan ta en tutte!
Fan ta en tutte hårt!
I Alan Greenspans jävla namn.
Fan! Mitt liv är förstört.
Du har väl hört att jag ska i fängelse.
Ja. Jag vet. Jag ville bara inte föra det på tal.
Du kommer säkert till något lyxfängelse.
Du kommer väl spela både tennis och golf.
- Jag ska till San Quentin. - Ska du till San Quentin?
- Vad är det? - Herregud!
Du blir påsatt i San Quentin.
Alla blir det.
Jag vill inte det.
Äsch, du är bara där i tre månader.
Jag kommer att vara däri 10 år.
Jäklar! Tio år?
Varför säger du så?
Det är väl inte så illa som jag har hört?
Om du har att alla blir påsatta. Det är så det är.
Det har jag inte hört.
De kan lika gärna byta namn till San Påsatt.
Inte ens min värsta fiende... Snacka om illa. Det är riktigt illa.
Ja, du borde ju veta.
Förlåt att jag tar upp det.
Vad pratar du om?
Om att du har suttit i fängelse.
Har jag suttit i fängelse?
Ja. Du har suttit av din tid.
Du har betalat av din skuld. Och vi som samhälle-
- borde välkomna dig tillbaka, och det gör vi.
Du och jag är samma.
Fast du får inte rösta, någonsin.
Innan jag blir arg på riktigt-
- mr King, bara för skojs skull...
- ...hur vet du att jag suttit inne? - Ganska enkelt.
Jag kan statistiska analyser. Så här är det:
En av tre svarta män blir fängslade någon gång under sin livstid.
- Tänk dig en pizza, okej? - Okej.
Det finns tre bitar.
Tre svarta bitar.
En av de bitarna hamnar i fängelse någon gång i sitt liv.
Vet du vad? Här kommer min statistiska analys.
På San Quentin är det 100 procents chans-
- att du blir någons bitch. Tio år av det här:
Vet du vad det är? En stor svart man i ditt vita arsel.
Du: "Nej, sluta! Jag vill inte mer. Det räcker nu."
För sent. Han har redan lämnat över till nästa.
Som en kanin. Du vill inte ha mer-
- så det kommer en annan kille och tar över.
"Hans hår är fint." Han flåsar på dig.
Äckligt. Men vet du vad? Du kan se fram emot tio år av det!
Men om jag och alla bitchar organiserar oss-
- bildar ett fackförbund och sätter ner foten?
- Vi måste väl vara fler? - Det är ni inte.
Du förtjänar det här. Lycka till med att överleva, sir.
Lycka till!
Vänta! Vänta! Gå inte, snälla! Jag behöver din hjälp.
Med vadå?
Med att inte bli någons bitch.
Ska jag hjälpa dig? Vad exakt ska jag lära dig?
Hur jag undviker det här:
- Okej, lägg av. - Du kan träna mig.
Du kan bli min Odysseus Athena.
Jag vet inte ens vad det är.
Jag betalar. Vad som helst.
Jag behöver 30000 dollar.
Okej.
Japp-
- Fantastiskt - Okej.
- Vad håller du på med? - Jag kan bara de här två.
Vad försöker du göra?
- Skaka hand? Vill du skaka hand? - Äh, som vanligt.
- Överenskommet. - Utmärkt
- Tack, Darnell. - Vi ses imorgon bitti, fånge.
Vad gör du? Vad är det där?
- Jag försöker... - Nej.
- Det räcker att skaka hand. - Okej.
Mr King, nej. Jag gör det där.
- Okej. Inga problem. - Jag uppskattar det.
Jag uppskattar det.
Ja! Tack!
Tack, Jesus!
Jag visste det! Jag visste att det skulle bli min tur.
Jag får huset.
Älskling. Det verkar inte klokt. Varför skulle han anlita dig?
- Han tror att jag har suttit i fängelse. - Jag förstår inte.
- Varför påstod du det? - Han antog det bara.
Han antog? Vad hade han för anledning att anta att du har suttit i fängelse?
Jag är svart.
- Det här är inte klokt. - Okej, jag ser inte problemet.
Om 30 dagar har vi pengarna och huset är vårt. Vad är felet?
Felet är att han aldrig kommer att tro att du har suttit i fängelse.
Älskling, jag är din fru så jag ska vara ärlig.
Du är inte direkt en tuffing.
Jag kan väl spela tuffing. Eller hur?
Om jag bara sänker röstläget lite...
Jag kan bete mig som den stereotyp han tror att jag är.
Jag är tuff. Nu är jag en tuffing.
Du är jätteduktig, hjärtat.
Sov gott.
- Bitch! Gå inte härifrån! - Vad i helvete sade du nu?
- Snälla, sluta! - Vad är det för fel på dig?
Vadå? Jag älskar dig! Jag skojade bara!
- Bitch. - Ursäkta?
Ingenting!
Jag sade ingenting.
Vill du titta på "The Notebook"?
- Jag älskar dig och Makayla. - Jag älskar dig med. God natt.
THE TONIGHT SHOW MED JIMMY FALLON
Det här är Martin Clarks röstbrevlåda.
Lämna ett meddelande efter tonen.
Hej, pappa? Det är James.
Jag undrade bara om du har hört något från utredarna.
Jag älskar dig fortfarande.
Tack. Hej då.
Jag har hört en galen sak. Den där killen, James King?
Är det sant att du spelade på festen där han blev gripen?
Ja. Jag visste inte att jag uppträdde för ett monster.
Gissa hur det känns att ta emot pengar från en sådan människa.
Man vill lämna tillbaka dem-
- men det är värre, för då får ju han ha dem.
Det känns så hopplöst när hela ens kreativa process blir monetäriserad-
- och det gav mig faktiskt inspiration till en ny låt-
- som finns på iTunes från och med midnatt.
- Får jag spela den? - Absolut.
Jag är inte synsk
Jag kan ej läsa tankar
För då skulle jag se
Att den där James King är en skit
Jag menar en liten sort
Men den ***** James ska falla
Händer mot fängelseväggen
Kvävd av en mun full med bollar
Kvävd av
En mun full med bollar
Jag vill helst inte erkänna det, men det är en bra sång.
Jättebra, John Mayer.
Nu kommer jag att drömma om bollar.
Hej, Russell.
Det är Darnell.
Din kusin. Darnell.
Du, Russell, hör på...
Vill du tjäna 500 dollar på att berätta för mig om fängelset?
Nej, jag vill inte säga det. Russell, det ska jag inte behöva.
Varför? Varför är det...?
Visst. Visst.
Jag är en töntig Cliff Huxtable-kopia.
Nej! Jag har inte ens khakibyxor på mig.
Russell, snälla, hjälp mig bara?
Ta det från början.
Nej. Verkligen från början. Första dagen i fängelset.
Redan första dagen?
Ingen startsträcka?
Så sorgligt.
Russell, är det någon som skjuter? Du måste lägga på. Jag förstår. Hej då.
22 DAGAR TILL FÄNGELSE
Beredd, ditt as? Beredd, ditt...? Beredd, ditt...?
Just så. Där har vi det.
Jag kommer!
Rita, Makayla, nytt hus, bra skola.
- Är du beredd, ditt as? - En sekund bara!
Hallå?
- Hallå? - Är du beredd, ditt as?
- Aj, det bränns! - Pepparsprej, bitch!
Regel nummer ett: Var alltid på din vakt.
Överallt finns folk som vill förstöra ditt liv!
Fängelseskolan har börjat, bitch! Och du ligger redan risigt till.
Så bra att jag anlitade dig. Det är det här jag behöver.
Okej. Vad händer nu?
Vad i...? Hur många är det som bor här?
Okej. Nu börjar vi.
Det här är ditt träningsprogram.
Om du gör som jag säger kommer du att överleva i fängelset.
TRÄNINGSPROGRAM FÄNGELSE
"Förvaring."
- Vad är förvaring? - Stopp nu! Du är inte redo för det.
Du bestämmer. Jag gör vad som helst för att överleva.
Bra. För du ska veta att du kommer att få jobba hårdare än någonsin förr.
När jag gick på Harvard-
- stod jag inför rätt dåliga odds.
Men jag satsade allt och lyckades.
Blev du våldtagen om du missade ett prov?
Nej, det är mer Yales grej.
- "Yale." - Förlåt.
Håll käften!
Från och med nu är inte det här ditt hus.
- Det är San Quentin! Förstått? - Okej.
Det här är din cell nu.
Du får inte lämna den utan mitt tillstånd.
Okej.
- Din säng, señor. - Kom igen, vi har inte tid att tjafsa.
- Gå och gör om huset till ett fängelse. - Det ska bli oss ett sant nöje.
Sätt det framför statyn med snopparna.
James, hör på nu.
Nyckeln till överlevnad ligger i följande frågor:
Är du hård? Och kan du vara tuff?
Jag vågar vara lite optimistisk-
- för svaret är ett rungande ja.
Bra. Var en elak jävel.
- Ursäkta. Vadå elak? - Du är elak!
- Äh, fan. - Vad säger du, nigga?
- Ta vad du vill! - Får jag se!
Nej!
- Sluta! Jag ber dig! - Som en pitbull utan koppel.
Då är man en elak jävel.
Wow. Du var verkligen rätt för jobbet.
Du överlever aldrig om du inte kan se elak ut.
Förstår du, James?
Så tanken är att se ut-
- som om jag lätt skulle kunna skada dig.
Exakt. Sätt fart nu. Får jag se?
Okej.
Det där är förfärligt.
Det är fruktansvärt. Ilska. Du måste ge mig ilska.
- Varför ler du? - Jag ler inte. Jag är spänd och uppretad.
Kom igen nu!
Är det där ditt elaka...?
- Din fästmö har lämnat dig. - Just det.
- Är du glad för det? - Nej.
Bli arg! Får hon lämna dig? Vad pysslar hon med?
Hon står förmodligen på knä och suger av någon i ett baksäte.
Visa mig...
James.
Kom igen. Kom igen.
- Jag saknar henne så. - Vad fan gör du, James?
Jag är en ledsen jävel.
- James? - Kan inte den strategin fungera?
Nej, jag tror inte att den kan fungera.
Hör upp, allihop. Jag är väldigt ledsen.
Snälla, antasta mig inte. Jag är redan för ledsen.
Hör ni. Mitt hjärta är redan våldtaget.
Det här går ju inte. Vi går vidare. Okej?
Vi lämnar det elaka. James, kan du slåss?
Absolut.
Ursäkta? Var du tvungen att byta om för det här?
- Vad i helvete håller du på med? - Det kallas Capoeira.
Det är en brasiliansk kampsport. Men låt dig inte luras av gracen.
- Det är faktiskt dödligt. - Dödligt? Verkligen?
Är det där dödligt?
- Hugg.Hugg. - Sluta.
- Hugg.Hugg. - Vakter! Vakter!
Huggeli-hugg, hugg, hugg!
Vad i helvete gör du?
Det där räddar dig inte på San Quentin!
Kanske inte, men du har inte sett min Bênçäo-spark.
- Din vadå? - Min Bênçäo-spark.
Titta nu vad du gjorde. Hugg.
- Hugg.Hugg. - Jag är död.
Hugg. hugg. hugg-
21 DAGAR TILL FÄNGELSE
James. Jag kan inte föreställa mig hur du måste ha det.
Det är så skönt att prata med dig.
- Har du hört något från utredarna? - Utredarna'?
- Kinesiska hackers. De är ganska säkra. - Hör du.
Sade inte jag att du skulle lägga på? Lägg på.
- Vem pratar du med? - Det är Darnell. Han hjälper mig.
- Tiden är ute! Lägg på! - Jag måste gå. Jag ringer sen.
- Om jag får. - Lägg på!
- Det var viktigt! - När du har arga medfångar på kö...
...vill du inte irritera dem, James.
- Du ska få, mr James! - Rosa!
Passa dig på rastgården.
Jag är ingen puto.
Toppen.
- Okej. Vi har fått problem. - Vadå?
- James pratar med någon. - Nej, nej, han litar på dig.
- Han kommer aldrig på oss. - Nej, lägg av!
- Det här är ditt fel! - Vad?
Du fick honom inte att förlika.
Istället för fängelse direkt fick han 30 dagar i frihet. Gott om tid att förstöra!
Jag var tvungen. Ingen förlorar redan i rond ett. Det är lugnt.
Jag gillar inte att han leker detektiv med någon.
Håll ett öga på min före detta blivande svärson.
- Och ta reda på vem Darnell är. - Absolut Det fixar jag.
Så ska det låta.
Okej, James. Du kommer att hamna i bråk på insidan. Okej?
Du behöver inte vinna, men du behöver visa dem-
- att du inte är rädd för att slå tillbaka. Ser du de där killarna?
- Ja. - Gå dit och mucka gräl med en av dem.
Du är galen!
De är ju enorma. De skulle krossa mig.
Det är sådana killar som sitter på San Quentin.
Så skaka av dig rädslan och ge den största killen en käftsmäll.
Herregud. Jag får hjärtklappning.
Okej.
Hej, killar.
Vem fan är du?
Jag vill slåss.
Ursäkta?
Ni valde fel dag att komma till parken.
- Driver du med oss? - Vill ni se en elak jävel?
Du ska snart få se en elak jävel.
- Vad fan är det där? - Storleken på din penis.
Jag ska bryta av den och mata dig med den.
Sätter du på din mamma med den?
Hur känner du min mamma?
Åh, nej.
Kom igen! Ta honom!
Kom tillbaka, bitch!
Åh, nej! Gör inte illa min kropp!
Nej! Min kropp!
Hjälp! Ni krossar mig!
20 DAGAR TILL FÄNGELSE
HÖGSPÄNNING LIVSFARA
- Vad gör du med min tennisbana? - Det här är ingen tennisbana längre.
Från och med nu är det rastgården.
Förstå en sak, James. Gården är den farligaste platsen av alla.
Den är din chans till några minuters frisk luft och sol. Okej?
Frisk luft.
Jag som andats in frisk luft och doften av lavendel...
- ...och tagit den för given. - James, jag bryr mig inte ett skit.
- Jag menar bara... - Tyst, James.
Du måste vara försiktig. Sätter du foten på fel ställe-
- hamnar du i fel sällskap. För dig, som inte kan slåss-
- är det en katastrof, James. En katastrof.
Just nu är du på de svartas territorium. Bort genast!
- Innan du blir mosad. - Okej, Darnell.
Vem är Darnell? Jag heter Leroy!
- Ge dig av, viting. Stick! - Okej, jag går.
- Gå härifrån! - Jag går.
- Du, ése. - Va?
- Har du problem, gringo? - Darnell, vad gör du?
Darnell? Vem är Darnell, ése? Mitt namn är Carlos.
Jag föreslår att du försvinner härifrån, ése.
- Jag försökte ju gå. - Gå tillbaka...
- ...till svartingarna, ése. - Till Leroy?
Gå tillbaka till svartingarna! Där hör du hemma.
- Jag ser ingen. - Du hör hemma där.
- Gå. - Jag går.
- Kallar du mig svarting, Carlos? - Inte jag.
Du, Carlos! Behåll skiten på din sida!
- Ta yankeen med dig! - Jag följer med dig!
Jag vill inte ha honom.
- Han gillar svartingar. Ta honom du. - Helvete! Ett ord till, ditt as!
Jag svär vid min gud, jag ska snitta dig, ése.
- Låt oss bara skaka hand. - Lägg av, gringo.
- Vänskap. - Försvinn härifrån.
- Jag vet inte var jag ska vara. - Låt honom vara. Jag tar honom.
Du ska vara med mig.
- Vem är du? - Jag är Dante.
Lämna honom ifred, Carlos! Lämna honom ifred, Leroy!
- Är du kvinna? - Vill du det?
- Nej, det vill jag inte. Okej, nu vet jag. - Ge mig din ficka.
- Okej.
Han är min nu, Leroy!
Bitch! Du har två sekunder på dig att släppa hans ficka! Två!
- Två sekunder, bitch! - Slå inte en kvinna!
- Jag ska krossa dig! - Vill du inte ha min ficka?
Vill du inte det? Varför får inte jag vara lycklig?
Du, ése. Jag vill inte ha dig och dina äktenskapliga problem här.
- Tror du att jag vill det? - Stick någon annanstans, ése.
Gringo, dra med din smutsiga bitch.
- Jag går dit bort. - Jag är inte smutsig.
Du klagade inte när du och jag var tillsammans.
Du var smutsig då, och du är smutsig nu.
- Och? Han klagar inte. - Du borde testa dig.
Nej, jag klagar inte, men vi har inte interagerat än.
- Ikväll smäller det. - Absolut inte.
- Var min riddare. - Det tror jag inte.
Jag ska rida dig i säkerhet.
Nej! Det känns inte bekvämt. Släpp mig! Leroy kommer att bli arg.
- Jag visste att du skulle komma tillbaka. - Helvete! Ditt as!
D” gör mig arg nu!
- Jag gör ingenting! - Jag ska spöa dig!
- Jag står ju bara här. - Nej, du har min bitch!
- Jag försöker... - Jag är din bitch. Vi är som zebror.
- Vi är inte som en zebra. - Vi är som en zebra.
På något sätt får du mig att krama dig, men jag vet inte hur.
Just det! Just det, gringo. Jag är trött på det här!
Jag förstår inte var du passar in, Carlos.
Vänta! Vänta. Fråga.
Finns det några franska gäng?
Jag pratar franska. Inte flytande, men...
Je m'appelle James.
Får jag vara med i ert gäng, s'il vous plaît?
Vet du vad, James? Du kan inte slåss. Och därför-
- har vi bara ett val. Vi måste få dig i form.
Gud! Du är så kass.
- Jag har ett jättebra gym en bit härifrån. - Det finns inga gym på San Quentin.
19 DAGAR TILL FÄNGELSE
Lyft, bitch! Lyft mig!
17 DAGAR TILL FÄNGELSE
Jag kanske borde börja med något mindre.
Hallå! Du där!
- Jag vill slåss. - Vad säger du, pundhuvud?
Jag vill slåss, ditt as.
Nu vilar vi lite.
14 DAGAR TILL FÄNGELSE
Titta på honom. Det ser redan ut som att han blir påsatt.
Kom igen!
Tappa mig inte nu! Herregud!
Ursäkta mig, sir. Jag vill slåss med dig.
Jag var i Vietnam!
Och jag älskade det!
James, du måste slå tillbaka!
Darnell!
Rädda mig!
13 DAGAR TILL FÄNGELSE
Uppmärksamhet interner, nedlåsning om fem minuter.
Försök er inte på något.
Vad har de gjort med min trädgård?
Inget fängelse kan hålla James King.
- Vi har en på flykt. Mr James flyr. - Fan ta mig!
Du är i min värld nu, bitch!
Din jäv... Fan!
Du kommer aldrig ut levande!
Knulla en påse tuttar!
Släpp ut hundarna!
Va? Hundar?
Du har ingenstans att fly, mr James.
Du vet inte när det är dags att ge upp, mr James.
HÖGSPÄNNING
Du kunde inte ta dig förbi Cecelio och några Chihuahuas.
Hur ska du kunna fly från San Quentin? Sluta slösa med min tid, James.
Så går det när man försöker fly.
12 DAGAR TILL FÄNGELSE
Det går inte så bra.
Det känns inte som att du ger 100 procent.
I egenskap av tränare bekymrar det mig.
Det är mitt jobb att förbereda dig.
- Som tur är så har jag en plan. - Tack gode Gud. Det låter bra.
- Du ska lära dig att suga. - Ursäkta?
Åh, Gud.
Hör på. Jag sade att du måste lära dig att suga.
Jag hörde!
- Är det din plan? - Ja.
Om livet suger, lär dig att suga själv.
Du får det inte direkt att låta bättre.
Poängen är, James, att jag vet vad jag pratar om.
- Vi snackar överlevnad. - Jag förstår.
- För det var så du överlevde? - Nej, håll klaffen. Så var det inte.
Jag använde de här.
- Dubbla handtrallor. - Nej. Nej! Jag dödar med de här.
Det är skillnaden mellan oss. Och det är därför du behöver suga.
Lägg av.
Var ska jag hitta någon att...?
Vi sitter på Ivars Brasserie. Se dig omkring.
Det här är LA:s främsta gayställe.
- "Flirtigast Brunch" tre år i rad. - Vad säger man? Hur gör man?
Man säger: "Jag vill suga av dig." Artigt.
Hej, jag heter James. Vad sägs om en liten avsugning?
- Jag är James. - Jag vill suga av dig.
- Just så! Kör hårt!
- Så gör de. - Och om de säger nej?
Inte en chans. Det är vetenskapligt bevisat.
- Enligt vem? - Snoppipedia! Vem bryr sig?
- Är det en riktig sajt? - Nej. James, det är en... Res dig upp.
Du ska gå bort till baren. Den där killen. Han där.
Gå dit och fråga artigt om du får suga av honom.
Jisses. Jag kan inte fatta att jag gör det här.
Överlevnad.
Gå och Överlev.
Okej. Jag gör det bara.
Ja, sätt fart nu.
- Okej. - Kom igen. Ska du suga eller inte?
Jo, det ska jag göra.
Jag var nervös första gången jag sjöng karaoke.
Det är bara att börja sjunga.
Det här förspelet suger. Kom igen.
- Jag tar den i munnen. - Ja.
Jag ska suga din k... Din k...
- Jag ska suga din k... - Det är därför vi är här.
Jag ska ta din k... i munnen och jag ska ge dig en avs...
I ansiktet.
Bara att hugga in!
Är du ensam?
Du kanske vill ha sällskap?
Okej, nu fattar jag.
Du tror att du har en chans hos mig?
- Intressant samtalsämne. - Vänta. Det betydde inte "sätt dig".
- Du är typ en sexa. - Tack.
Nej, det är ingen komplimang. Det är inte bra. Jag är typ en nia.
Om jag ville spela det här spelet...
Du vet, gay-spelet...
Gay-spelet är för övrigt ett spel du kan vinna.
Nej, det är inte för att jag inte vill spela. Jag säger "om".
Det finns en plats ledig om du är intresserad.
Nej, jag är inte intresserad.
Okej, till att börja med så är jag inte gay.
Jag är bara här med en vän som gör gaygrejer.
Jag heter Chris. Det är kortversionen av Christmas Came Early This Year.
Var är du, mannen?
- Kom igen nu. - Det här kommer att hjälpa mig.
- Här. Där är den. - Sikta inte på mig.
Lek lite med den, vet jag.
- Lek lite.
- Kom igen. - Tre, två, ett! In i munnen!
Du kommer att hitta någon.
Men du måste vara lite mer realistisk.
Tänk på lång sikt. Tänk på förhållandet.
Vem ska du uppfostra den kinesiska lilla ungen med?
Jag vet inte.
Vem ska du restaurera en gammal husvagn med?
Vem ska du öppna bed-and-breakfast med i New Hampshire?
- Jag behöver höra det här. - Ja! Ja.
Jag kan inte. Jag försökte, men jag kan inte! Få mig i form.
Det är min enda chans.
Du måste träna hårdare än någonsin.
Ska vi göra det här, går det inte att backa.
Vi ska göra det! Hårt!
- Är du redo att bli hård? - Ja. Jag är redo att bli hård!
- Visa mig hur hård du kan bli! - Jag ska!
Jag ska bli så hård! Jag ska visa dig!
Så ska det låta. Nu åker vi hem och blir hårda.
Så där vill jag också ha det.
Ja!
Ja, James! Ja!
REGEL NR 2: SKYDDA DIN FYSISKA SFÄR
- Ja! - Så ska det se ut!
Där satt den!
Avsugningsskräck kan ge oanad styrka.
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
Dra åt helvete.
Sug kuk!
Fan!
Backa! Få bort de där tuttarna från mitt ansikte, annars får du se på mina!
- Vad gör du? - Jag övar på att prata fult.
För att få respekt från medfångarna.
Får jag höra?
Okej.
Du, grabben. Jag ska slita sönder arslet på dig.
Bättre än så kan du, James.
Jag ska slita sönder arslet på dig.
Och sen ska jag sy ihop det!
Okej. Jaha.
Jag ska krossa skrevet på dig!
Du ska bli min bitchs bitch!
Du ska bli min dubbelbitch!
Ja. Du kommer att få 20 gilla på Instafuck.
Ser jag dig igen ska jag hashtagga ditt arsel-
- och se hur många träffar du får.
Herregud.
Ta med dig bonuskortet för du ska få mängder av påsättningar.
Va? Det är så mörkt.
Hur låter en meny med femrätters kuk?
- Äter du organiskt? - Va?
Vad sägs om lite närproducerad pungpuré?
Just det. God kuk, julpitten.
Okej. Okej. Vart kommer allt det här ifrån, James?
Du, grabben. Du har svikit dina föräldrar.
Som jag har satt på!
Herregud. James, det där är ju sjukt. Har du blivit galen, eller?
Fast du är bra galen.
Tack. Jag har sex timmar till av det här.
Bra, James. Riktigt bra.
Jag gillar det verkligen.
Du tog väl med dig klippkortet. Åttonde påsättningen är gratis.
Hugg!
Helvete! Okej.
Inte illa, James.
Inte illa alls.
Framsteg.
Peter pippare petade pinnen på pillriga penisen!
Ja.
10 DAGAR TILL FÄNGELSE
Hallå där! Är du redo att påbörja dagens jobb?
- Hej. - Vad är det här för grejer?
Åh, det är prylar.
Eller "tillhyggen".
I Skottland kallas de "dolkar".
Den här har jag faktiskt gjort till dig.
- Allvarligt? - Ja.
Som ett tack för allt hårt arbete.
OJ'-
BRÖDRASKAP
Vad fint. Coolt.
Akta. Håll inte i bladet.
Vet du inte hur man håller? Så här.
Jaha. Det var alltid min cellkompis som höll i saker.
Jag gillar dem inte. De skapar problem.
Om någon kommer fram på gården och gör så här:
Vad gör du då? Förstår du vad jag menar?
- Vad i...? Var kom den där ifrån? - Jag har lärt mig "förvaring".
Hur man förvarar saker? Där bak?
Titta, den elektriska tandborsten fungerar fortfarande.
Åh, nej. Okej, James. Lägg av.
- Lägg av. Bort med den. - Jag kan slå på den utan händer.
Jag vill inte se. Visa inte det tricket.
Det är lugnt. Lägg tillbaka den.
- Lägg tillbaka? - Nej. Nej, nej.
Sluta. Sluta, snälla.
- Ska jag lära dig hur man gör? - Nej tack.
Man börjar med att dra ett djupt andetag...
- James, sluta. - ...och slappna av i ringmuskeln.
- Jag vill inte veta. - Är du säker?
Helt säker. Jag undrar bara en sak.
Jag stod ju där borta och tog i alla dina prylar.
Har de varit...?
- Förvarade? - Ja. Har du förvarat dem?
De flesta. Ja.
8 DAGAR TILL FÄNGELSE
DELSTATS FÄNGELSE
Nu ska vi simulera upplopp.
Det är den farligaste situationen av alla.
Fångar är rädda. Vakter är rädda.
Nyckeln till framgång är att inte flippa ur.
Gode Gud. Vad ska nu hända?
Cecelio kommer att kasta saker på dig. Tuppar, hemlösa, vad som helst.
- Han är superpeppad. - Okej. Då kör vi.
- Vänta, får jag ingen skyddsväst? - Det har vi inte tid med. Cecelio!
Varför har vi inte tid?
Kom ihåg, inte flippa ur.
Lampor! Musik!
Redo för fest?
Kör! Kör! Kör!
Cecelio! Släpp lös hönorna.
Nej, nej, James! Flippa inte ur!
Darnell, det är en babian här!
Det här är mitt territorium!
- Släpp ut mig! - Inte flippa ur!
Det här är underbart!
Helvete!
Dö! Dö!
Cecelio, stäng av!
Stäng av!
James, jag har tappat kontrollen!
Cecelio! Reträtt! Jag har tappat kontrollen!
Herregud!
- Gud! - Äh, jisses.
- Helvete! Jag blöder! - Nej!
- Jag är snittad! - Du snittade mig!
- Det gjorde jag inte alls!
Jag sade ju åt dig att inte flippa ur! Du flippade ur! Gud! Vänta...
- Nej, det är ingen fara. - Vänta. Det är bara vin.
Jag ser vinet. Jag mår bra.
- Helvete! - Vad...? Det är...
- Jaså, var det där den var? - Okej, sätt dig.
- Det är ett tillhygge. - Ja, jag vet.
- Ta det bara lugnt. Jag drar ut den. - Okej.
Åh, Gud.
Den är som en fiskkrok. Ju mer du drar...
Okej. Min fru är sjuksköterska. Vi åker till henne. Okej?
Gud. Åh, Gud.
Herregud. Herregud.
Den sticker rakt ut.
James, jag vill inte titta på den mer för jag mår...
Åh, jag är så rädd.
Jag vet. Kan du inte bara hålla ditt huvud...
- Äh, Gud! - Du tryckte in den längre.
Åh, Gud. Förlåt, James. Förlåt. Förlåt. Förlåt.
- Rycker det i mitt öga? - Nej!
- Svara. Rycker det i mitt öga? - Det ser bra ut.
- Jaså? Ser det bra ut? - Absolut Det är inget fel på dig.
- Vi leker en minneslek. Beredd? - Ja.
- Ge mig tolv månader. - Månaden
En, två...
- Nej. - Fyra...sommar, jul...
- Ursäkta? - Bakpotatis...
- Vadå, "bakpotatis"? - Vänta. Glömde jag en nu?
Nej. Det var rätt. Så heter månaderna.
Fint att du kör mig till college, pappa.
Va? Vad i helvete...?
Men gråt inte när du släpper av mig, för då börjar jag också gråta.
Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig också.
- Här ska jag kliva ur. - James! nej! Nej!
Stäng dörren! Stäng dörren!
- Är vi i Coachella? - Nej, James!
Rita, tack än en gång för att du drog ut kniven ur mitt huvud.
Makayla, vad...?
- Unga dam. - Men han gör ju så.
Det här är jättegott.
Okej, James. James.
Sluta. Du behöver inte äta så där. Du är på permission.
Förlåt. Det är en del av min träning.
Om någon annan kommer åt ens mat är man körd.
Men det är verkligen gott.
Du måste avsluta det här på en gång.
Han kommer ju att bli dödad innan han ens åker in.
- Vad menar du? - Darnell gör ett fantastiskt jobb.
- Han är en bra lärare. - Ser du?
Och en bra vän.
Jag förstår bara inte hur han kunde hamna i fängelse.
Inte jag heller. Darnell, har du berättat för James hur det gick till?
- Nej, det har han inte. - Han är inte redo för det än.
Och Makayla sitter ju här.
Hon är ju dotter till en kriminell. Hon tål nog.
- Du har en poäng. - Berätta. Ge mig alla detaljer.
Jag vill verkligen höra. Jag tror att det kan hjälpa mig.
Okej.
Det var jag och några polare i kvarteret.
Jag, min kompis Ricky, och Doughboy.
Doughboy hette egentligen Russell. Vi var tajta.
Ricky, han var speciell. Han hade en framtid.
Ricky var quarterback. Han kunde gå på college, bli något stort.
Han var vår guldgosse.
Vi började bråka med några andra killar. Gängbråk, du vet.
På vägen hem delade vi upp oss.
Jag och Doughboy gick åt ett håll, och Ricky åt ett annat.
När vi kommit en bit såg vi Ricky ligga på marken.
Han hade blivit skjuten.
Jag Sprang dit. Sprang och Sprang.
Jag tog tag i honom, höll hans huvud och skrek: "Ricky!"
Ricky!
Ricky.
Han hade en framtid!
De tog honom.
Doughboy sade: "Kom nu. Låt honom vara. Det är för sent."
Jag reste mig upp. Doughboy sade: "Du vet att vi måste ge igen."
Jag sade: "Ja, det måste vi." Så vi fixade prylar.
- Vad betyder det? - Vi hämtade puffror.
- Jag vet inte vad det är. - Vi fixade vapen.
Vi sökte upp killarna samma kväll.
Tre skott i huvudet.
- "Det här är för Ricky!" - Självklart
Polisen kom.
Jag sade till Doughboy att jag kunde ta skulden. "Lev ditt liv", sade jag.
Polisen kom och jag sade: "Det var jag." Jag hamnade i fängelse.
Du gav ditt liv och din frihet för Russell.
Lojalitet in i döden.
Det är som det är. Det är därför jag tvättar bilar idag.
- Jag har blod på mina händer. - Precis som lady Macbeth.
- Som "Macbeth". - Ja.
Ja.
Wow, vilken historia. Det låter nästan som en film.
Ja.
Darnell, du kan väl berätta om när den där vita damen adopterade dig-
- och fostrade dig till fotbollsspelare.
Vi har pratat nog för ikväll.
Det är min taxi. Jag måste hem innan Cecelio sätter mig i isoleringen.
Han älskar att sätta mig där.
- Jag följer dig till dörren. - Det behövs inte.
- Tack för allt. - James, det var trevligt att träffas.
Tack detsamma. När jag växte upp-
- umgicks min familj aldrig på det här sättet.
Ni är lyckligt lottade.
- Hej då, Makayla. - Hej då, mr King.
Hej då.
Du vet väl att pappa aldrig har suttit i fängelse?
Jag har sett "Boyz n the Hood".
Vem har visat dig den?
- Jag tror att han är oskyldig. - Det är klart att han är.
Du måste göra något för att hjälpa honom.
Han överlever aldrig i fängelse.
Han skulle inte ens överleva i min skola.
DELSTATS FÄNGELSE
Ja, det är James.
Hej, det är Darnell. Du, jag har funderat en del-
- och jag tror att vi måste ordna beskydd på insidan.
Imorgon hälsar vi på min kusin, Russell. Och du...
Russell och hans vänner är speciella.
De gillar inte nykomlingar.
De kommer förmodligen tro att du är förklädd snut.
Så kan du göra en sak för mig? Klä dig lite ledigt?
- Blackface. - Vad i helvete var det där?
- Vi ses imorgon. - James. James.
James, gör inget dumt. Bara klä dig ledigt.
7 DAGAR TILL FÄNGELSE
- Schysst kärra. - Vad håller du på med?
- Vem ska du föreställa, James? - Little Wayne.
- Kläder från hans senaste modevisning. - Äh, Lil Wayne.
Du sade att jag skulle passa in, så jag har studerat er kultur hela natten.
- Ursäkta? - Och de som kallar jazz...
...den enda inhemska amerikanska konstformen borde lyssna på Jay-Z.
Jag glömde gin och juice. Ska jag springa in och hämta?
Kan du lägga av?
Jag försöker inte tillskansa mig er kultur.
- Toppen, då vet jag. - Jag menar bara...
...att hip-hop är en sofistikerad subkultur-
- som berör alla sorters människor.
Musiken, modet, attityderna, satiren...
Ju mer jag lyssnade och läste-
- desto mer kände jag att jag kunde relatera till er rika kulturskatt.
Toppen. Kan vi sluta prata om det här nu?
Snälla, sluta.
Jag tror jag vet vem som dödade Tupac.
- Jag tar nästa! - Vad i...?
- Hej. - Jag ska skjuta dig i röven.
Vem i helvete är du?
- Du, han är bra. Han är med mig. - Och vem är du, nigga?
Hallå, Russell. Russell!
Russell. Russell! Ursäkta mig.
Hej. James King, fondansvarig på Wealthrop Funds.
- James, kom nu. - Ursäkta. Bara in här.
I helvete heller.
Är det den här jäveln du försöker förbereda för fängelset?
Ja, jag behöver beskydd och jag vill gärna gå med i Crenshaw Kings.
Så det vill du?
Jag har sett vita förut.
Min övervakare är vit, fattar du?
Men du, din jävel, är vit som majonnäs.
Helvete. Kanske till och med blackface-sminkad. Vem vet?
Hör på... En sak ger jag dig.
Du har fattat rätt med kläderna.
Kamouflage, leopardmönster...
Som taget ur gänghandboken.
- Ja, precis som Lil Wayne, va? - Exakt. Tack.
Jag älskar det.
Han vill inte bli medlem, okej?
Han behöver bara beskydd på insidan.
Ja, som Darnell fick när han offrade sig för dig.
Ursäkta?
Vi kan prata om det en annan gång. Så släpp det bara.
Du minns ju. Du vet.
Det Ricky gjorde, och hans framtid-
- och du flippade, och Darnell tog kontroll över situationen.
- Stopp. - Menar den där jäveln...?
"Boyz n the Hood", ju.
- Det är inte läge. - Okej, vi säger så här.
Så här gör vi. Gör mig till viljes.
Jag är rättvis.
Och jag är en affärsman. Professionell.
Vad är ditt liv värt?
Vad sägs om en miljon dollar?
"Vad sägs om en miljon dollar?"
Ta det lugnt. Det här sköter jag.
Vad sägs om en miljon dollar. Det är en etta med sex nollor efter.
Men enligt CNN och The Wall Street Journal-
- och alla andra som har ögon och öron-
- så är du pank. Dina tillgångar är frusna på obestämd tid.
Så du har förmodligen lika lite eller mindre-
- än den manipulativa lille jäveln-
- som sitter bredvid dig.
Alltså måste jag ställa frågan: "Driver du med mig, eller?"
Tror du att det här är någon jävla lek?
Du kommer hit, in i mitt hus-
- låtsas vara något du inte är och erbjuder något du inte har.
- Har han sagt åt dig att lura mig? - Russ.
Håll käften.
Du lär, väldigt snabbt, ge mig en anledning-
- att be mina polare lämna dig ifred.
Du pratar med James King.
Låt mig skapa dig en förmögenhet.
Minimum för inköp i Nexel-fonden är 5 miljoner-
- men jag kan släppa in er via mitt handlarkonto.
Alltså, sälj av två paket kokain och parkera pengarna här.
Med fondens utvecklingstakt dubblas pengarna vart tredje till femte år-
- vilket ger 1,2 miljoner.
Det kan inte vara lagligt att tjäna så mycket pengar.
Balzac får ursäkta.
Vad i helvete? Vad snackar han om?
Nej. Vad vi gör är att vi tar andra människors pengar-
- som värderat marknaden på motsatt sätt.
Vi skor oss helt enkelt på dem.
Hur dumma är de egentligen?
Det är ingen fara. Jag har blåst dem på miljoner-
- och än är det ingen som har stoppat mig.
Vilka losers.
Helvete. Majo äger.
Aktiemarknaden är gangster. Ta det du vill ha och skit i andra.
Wall Street. De är de riktiga brottslingarna.
De skulle komma undan med mord.
Vänta lite. Du mördar ju folk hela tiden, Black.
Åh, ja. Mord är min favoritsyssla.
Och de tänker: "Snälla, döda mig inte."
Jag älskar det, och jag säger: "Jag ska inte döda dig."
De slappnar av lite och sen: "Boom, ner på marken, nu!
Ner på marken! Ner på marken!
Jag ska döda dig!
- Jag går igång på mord. - Oroa dig inte.
Jag skrattar.
Du klarade dig den här gången. Din polare, Majo, är en kassako.
- Så tänker du ge honom beskydd? - Jag ska hjälpa honom.
Men vi kan inte skydda honom. Insidan handlar bara om ras.
Grabben behöver ett vitt gäng. Ett väldigt vitt gäng.
Men jag löser det.
6 DAGAR TILL FÄNGELSE
VITA ALLIANSEN
Är det dem jag ska vara med? De verkar vara rasister.
Inte "verkar". De är det. De kallar sig för Vita Alliansen.
De är också din enda chans till överlevnad-
- så gå in där och få dem att tro att du är en av dem.
Du kan till och med kalla mig n-ordet. Får jag höra? Som om du menar det.
Va? Nej.
Fel n-ord. Kom igen nu. Jag ger dig ett frikort.
Häri bilen är det helt okej. Kom igen nu.
Men det känns inte...
Vi provar så här. Inte vi, men...?
- Ni? - Okej. Och hur låter en arg hund?
- Grr? - Och sätt ihop dem.
Ni. Ni-grr.
Helvete! Förlåt.
Förlåt. Det bara hände.
Det bara hände. Och jag fick in en bra träff också.
Det var rent reflexmässigt.
Det var en reflex, det är säkert.
- Jag sade det ju inte ens. - Förlåt, James. Vad ska jag säga?
Kliv ur bilen nu och var en tuffing där inne.
Smält in. Kom igen.
Släck lampan. Fan!
Så där, ja!
- Spider, det är din tur. - Se och lär, grabben.
Hej-
Ursäkta, men jag letar efter Spider?
Han är narkotikapolis!
Hela förhållandet kan inte handla bara om honom.
Du har också rätt att vara lycklig.
Och det är jag. Jag känner mig mer positiv efter vårt samtal.
Vad bra. Jag älskar att du lyssnar på vad jag säger.
Du är den bästa pojkvän jag aldrig haft.
Okej.
Men jag ger inte upp. Tiden är på vår sida.
- Saker förändras över tid. - Nej, det gör de inte.
Nej, det kommer aldrig att hända.
- Det säger du nu. - Det kommer jag alltid att säga.
Okej-
Okej.
Skit också. Jag måste lägga på nu.
Vi hörs senare. Ha det så kul.
Det här är en privat klubb, judefrilla.
Bra där, Spider.
Ja, den förtjänade jag.
James King. Protestant.
Men Russell från Crenshaw Kings skickade mig.
Ja, han nämnde det.
Jag ska in i fängelse och behöver beskydd.
- Välkommen i klubben, Jimbo. - Toppen! Åh, vad bra!
Men om du ska ha vårt beskydd så gäller vissa regler.
Principer.
Regel nummer ett:
På insidan hänger du inte med negrer eller spaggar.
Är det ett problem?
För mig?
Självklart inte.
Spider, vem tror du att jag är?
Jag är superrasist.
- Jag hatar ni. - Ursäkta?
Vad snackar du om?
Jag är så rasistisk att mitt schackbräde bara har vita pjäser.
Det är förvirrande, men... Jag vill inte ge svarta chans att vinna.
Fan också.
- Han är snut! - Jag känner doften av bacon.
- Jag är inte snut. - Hatar dem.
Vi ska nog ta reda på vad han är.
Ja.
Åh, Gud. Fan, fan, fan. Herregud.
Jag tror nog inte att Vita Alliansen är något för mig.
Har du något att bekänna innan jag dödar dig?
Visst! Gör det då!
Döda mig! Men berätta för världen att jag är oskyldig!
Jag har inte gjort något!
Lova mig, Spider! Lova mig!
Bränn honom.
Vad fan var det där?
Just det!
En svart man med en eldkastare dök just upp.
Det var bara en tidsfråga.
Ja! Djävulen är här, bitch!
Och han är svart! Stanna där ni är!
James! Kom nu!
Ja.
- Är du okej? - Ja, kom nu.
Kom igen. Nu sticker vi.
Förresten, jag har en sak att säga när ni nu-
- för första gången tvingas lyssna på en svart man.
Ni kan väl för i helvete lugna ner er.
Svarta försöker inte skada er! Ja, tekniskt sett gör jag det nu, men...
Men det är ju bara för att ni försökte skada den här vita killen.
Fundera på det!
Googla på "I Have a Dream", idioter!
Ni kan lära er något av det här, gott folk.
Jag borde bränna dem allihop.
Spring, James!
- Äh, skit! - Ta de jävlarna!
Spring, James! Spring!
Varför välter du motorcykeln? Spring!
Du kunde verkligen inte säga "nigger", va?
Kan du se ironin i att du är så arg på mig för det?
- Nej! - Era as!
- Nazisttuttar! - Och de är enorma!
Bort!
Helvete! Bitch, bort med ditt vita arsel!
För Guds skull!
Åh, kör, kör!
- Du sprängde min klubb, judefrilla! - Helvete!
Postrasistiskt Amerika, idioter!
Fan ta er, nazister!
Jag är så glad att vara tillbaka i trygga Crenshaw.
Mitt hjärta börjar äntligen lugna ner sig.
Ja. Vi lever.
Vad sägs om en skål för att vi undslapp nazisterna.
Ja.
- Du är verkligen oskyldig, va? - Ja.
- Absolut - Okej, men om så är fallet...
...varför letar du inte efter den skyldige?
- Det gör vi. - Vilka vi?
4 DAGAR TILL FÄNGELSE
Martin har ett team med utredare som jobbar med det här.
Han håller mig uppdaterad. Men den stora frågan är:
- Vem fejkade mina transaktionslistor? - Okej, förklara.
Det är väldigt komplicerat.
Jag förväntar mig inte att du förstår, men lyssna väldigt noga.
Det viktiga är att allt på Wealthrop Fund-
- går genom Martin.
- Okej? - Okej.
Alla kontakter med clearingbolagen, handlarna-
- tillgången till register och kundinformation-
- internationella konton, institut-
- och, förstås, utbetalningen av provision går genom Martin.
- Så Martin är den skyldige. - Nej.
Driver du med mig? Sunt förnuft, James.
Titta! Alla pilar pekar på Martin!
Det enda namnet på tavlan är ju Martin!
Martin! Martin! Martin!
Kom igen, James! Fokusera.
Du hamnar i fängelse på grund av Martin.
Vi måste få tag på originalregistret som loggar alla firmans transaktioner.
- Okej. Hur gör vi det? - Martin har det...
...på datorn som han startade företaget med.
Du måste vara det dummaste geni jag... Kom igen, James!
- Okej. - Skit i tavlan! Kom nu!
Vi ska till Martins kontor.
Var naturlig, James. Du går som en skyldig.
- Tjena, grabben, såg du matchen? - Japp.
Tjena, grabben, jag heter Ken. Jag jobbar här.
Den är i hans skåp.
Vi måste bara få upp dörren.
Akta.
Jag har den.
Där är den. Datorn han startade företaget med.
- Den är hans lyckoamulett. - Lyckoamulett?
Den har ingen kontakt med omvärlden. Inget internet, inga spår.
Där är det. Huvudregistret.
Det är det vi behöver. Det kan rentvå mitt namn.
Slösa ingen tid, då. Ta den.
Hurra! Jag slipper fängelse.
Och jag slipper bli någons bitch.
Livet är underbart, min vän.
- Darnell? - Ja?
Du har räddat mitt liv.
- Hur ska jag någonsin återgälda dig? - Äh, lägg av nu.
Bara för den här gången, då.
Okej, nu är ni klara.
Lämna vagnen där och backa sakta därifrån. Kom igen.
Jag respekterar att du försökte, men nu räcker det, James.
Okej.
Vad gör du?
- James, vad håller du på med? - Ingen elak jävel nu, James.
Han skjuter oss.
Vad i helvete?
Nej. Han skjuter oss.
- Ska du ha stryk? - Äh, nej!
- Muckar du med mig? - Gud!
Du ska inte...
Pistolen! Ta pistolen!
Varför tar du inte pistolen?
- Ta den! - Ja. Jag har den!
Jag har den. Jag har den.
Du ser nervös ut. Första gången med en pistol?
Nix. Stå still ditt as!
- Annars knäpper jag dig! - "Knäpper"? Allvarligt?
Gör som han säger. Han är kriminell.
Ja, fast jag har aldrig sett något så rent som hans register.
Inte ens en parkeringsbot.
- Ja. - Va?
Visste du inte det?
Sluta larva dig och ge mig pistolen. Kom gen. Ge mig den.
Den är nog säkrad.
Helvete!
Ser du? Nu är den osäkrad.
Osäkrad.
Martin hade rätt. Du är en tursam jävel.
Ge mig inte anledning att söka upp er igen.
Ingen elak jävel på mig, James.
Lyssna, jag vill förklara. James!
Vi kan prata om det när vi har satt dit honom.
Förrädare! Allt du har lärt mig är en lögn!
Och nu sitter jag så hårt i skiten! Mitt livs arsel sitter i skiten!
Sluta med ditt oortodoxa svärande!
Minns en sak.
Vad som än händer mig där inne så är det ditt fel!
Sluta. Nu snackar du skit.
Okej, jag har inte suttit i fängelse, men jag har förberett dig!
För vad?
San Skitsnack-fängelset?
Jag sög nästan av en kille på grund av dig!
Jag bryr mig inte.
Det är min skylt.
2 DAGAR TILL FÄNGELSE
Det fina med IRA är att om man behöver pengar till utbildning eller ett första hem-
- man kan få ut pengar utan straff.
Jag fattar inte skillnaden mellan Roth och vanliga IRA.
Vad är det för fel på dig? Det är ju före skatt.
Det är okej. Många finner det förvirrande.
Bitchen kommer att få oss granskade.
- Säg vad du menar? - Har du fem års kvitton?
Och strippklubben är inget hemmakontor!
Röd flagg, nigga!
Din stora, plufsiga bitch!
Lägg av! Ni är ju vänner.
JoJo, du kan ha rätt. En strippklubb är inget hemmakontor.
Du ber om att bli granskad, grabben.
Men är det viktigare än er vänskap? Va?
Tro mig, jag vet.
Jag förlorade min svarta vän. Förlora inte er.
Kramas.
Kramas, era as!
- Förlåt. - Jag är ledsen.
- Jag älskar dig. - Jag menade det inte, bro.
Är du redo för brödraskapet?
Jag är På-
Majo, du måste ge allt nu.
När du väl klivit över tröskeln är dina bröder beredda att döda för dig.
Du kommer att ha en hel familj, ett brödraskap, i ryggen.
Men det finns bara en väg ut.
När din kista sänks i jorden.
Så från och med nu-
- har du evigt beskydd-
- tills den dag du dör.
Vi tar det här på blodigt allvar.
Och om du tar dig över tröskeln-
- så tar vi dig på blodigt allvar.
Dags att knäppa några förlorare.
Crenshaw Kings för evigt.
Nästan. Nu kör vi.
Du. Var försiktig.
Det ska jag, Shonda.
- Vi måste dra, Majo. - Hej då, baby.
Nu kör vi.
Vänta! Helvete! Vänta! Vänta!
Åh, vänta!
Det är Darnell!
- Det är Darnell! - Vad fan gör du här?
Fan, kusin! Kan du be dem sänka vapnen?
Okej, ner med dem.
Gud! Vad är det för fel på dig? Vad håller du på med?
Ge oss en sekund.
Jag ska bli en del av Crenshaw Kings så att de kan skydda mig.
Så du ska döda någon, James?
Har du blivit galen?
- Jag måste. Jag har inget val. - Det är inte sant.
Vi kan rentvå ditt namn, James.
Men du måste lita på mig.
- Vi måste dra, Majo. - "Majo"?
- Vem fan är Majo? - Jag. Det är mitt gängnamn.
Det är kort för "Majonnäs", på grund av min hudfärg.
Jag kom på det.
- Så du ska göra det här? - Vad...?
- Vill du det? - Vad gör du?
Fingeravtryck på pistolen. Du drar med mig i fallet.
Så tänk på det innan du fattar det här otroligt idiotiska beslutet.
Så där, ja.
Är det allt? Går de bort så lätt?
Japp, så gott som ny. Nu kör vi, Majo.
James, du kan välja rätt väg eller fel väg.
Fatta rätt beslut.
Följ ditt hjärta.
James, du måste lita på mig.
Åh Gud! Jag dödade nästan en man!
Och jag tänkte använda den här. James, bort med den! Sluta!
- Hur tänkte du? - Jag vet inte.
De uppmuntrade mig och gjorde high-five.
De delade sprit med mig.
Och med all hasch och alla brudar-
- tog de primala känslorna över.
Och i ett kort ögonblick visste jag vad mitt syfte var.
- Okej, okej. - Och så är det Russell.
Han är så karismatisk. En naturlig ledare. Han påminner om Ronald Reagan.
Du...
Tack för att du kom tillbaka.
Tack för att du fattade rätt beslut. Nu sticker vi.
24.00.00 TIMMAR TILL FÄNGELSE
Okej, hör på.
Martin hade saltvatten- beläggning på sin bil.
Och så brukar jag fotografera vägmätaren för att slippa anklagelser om friåkning.
- Anklagas du för det? Vad hemskt. - Du gjorde det tre gånger.
Du ville få mig sparkad, men hade fel namn.
Hur som helst, Martin har alltid kört en dryg mil om dagen.
Men förra veckan började han köra nio mil om dagen.
Nio! Så jag kollade kartan.
Det är exakt fram och tillbaka till San Pedro.
Saltvatten, hav, San Pedro.
Jag måste bara lista ut varför han åker till San Pedro.
Hans yacht. Den ligger i hamnen där.
- Har aset en yacht? - Och en ö i Cape Verde...
- ...där de saknar utlämningsavtal. - Har han en yacht och en ö, James?
Du jobbar ju för värsta James Bond-skurken!
Han planerar att fly.
Inte om Majo kan stoppa honom.
Majo och Choklad.
- "Choklad"? - Choklad.
- Är det mitt nya smeknamn? - Det är det.
Jag kan bättre. Jag har hela bilturen på mig.
Majo och Kaffe.
Majo och Fudge.
- Jag vill inte. Kalla mig bara Darnell. - Det rockar, Fudge!
23.14.49 TIMMAR TILL FÄNGELSE
Där är hans båt. Sea Note.
Sea Note? Vilket pucko.
Kom igen.
Ducka, James. Du måste ducka.
- Är det vakter? - Jag tror det.
- De är många. - Ja.
Där är datorn.
Jag ser den.
James, du måste ducka!
JALUIT MARSHALLÖARNA
- Äh, nej. De tänker lägga ut. - Fan. Vi måste hoppa.
Okej.
- Släpp min hand! - Förlåt Jag är nervös.
Då kör vi!
Darnell! Jag klarade det!
Släpp mitt ansikte!
Jag håller bara i dig, James. Bara i dig!
Okej. Den här vägen.
Där är den.
Kom igen. Skynda. Skynda. Fan!
Släpp! Släpp!
Släpp-
Fan också.
Här tar det slut, grabbar.
Nu är ni körda.
Toppen. I alla år har jag bott i Crenshaw.
Och nu ska en vit kille från Beverly Hills döda mig?
- På en yacht! - Jag är så ledsen.
Lämna över datorn, James.
Kom igen. Fattar du inte?
Killar som du blir alltid syndabockar eftersom ni är svaga.
Är du okej?
James? James. Nej. James, snälla.
För Guds skull, James. Snälla, James.
Jag dömer dig till 10 års fängelse.
Du kommer att få det här: Man blir påsatt på San Quentin.
- I det här huset? - En munfull kulor.
- Kom tillbaka, Majo. - Bara ta allt.
När livet suger, lär dig att suga.
Gå och sug av någon.
Din Capoeira är stark!
Det är dags för dig att visa världen din kraft.
Vad...? James. Vad gör du?
Jag är trött på att bli domderad. Det är dags. Jag känner det.
- Dags för vad, James? - Skydda datorn!
Fan! Jag vill inte ha den!
Bênçäo-spark!
Herregud!
Helvete!
Låt mig vara! Stopp! Nej!
James! James!
Okej, gå ner. Kom igen.
Majo och Choklad, era as!
- James, har du kunnat det här hela tiden? - Capoeira används bara i nödfall.
Nu kör vi.
Era as!
Okej! Okej!
Kom här!
Det är så vi gör!
Era...! Släpp!
James.
Gör som vi gjorde på gården.
Ja! Just så, James.
Just så, James. Ta honom, James.
Gud.
Jag har datorn.
- Livbåten. Kom. - Okej.
Den där Capoeira-prylen var fantastisk.
Men visst lärde du dig en del av mig också?
James. Vad är det här? Vad har du gjort med min båt?
Skit i båten! Vi har bevis på att du satte dit din svärson, din sjuke fan.
Hur kunde du, Martin? 10 års fängelse?
James, det var inte meningen att skada dig.
Jag gillar dig, men Himalayan Tiger störtdök-
- och jag behövde pengarna.
- Jag hade inget val. Det var du eller jag. - Det låter som ett val!
James, skit i honom. Vi drar.
Och nästa gång du vill lagra olagligheter, köp en iPad.
Kom nu, James.
- Äh, jisses. - Alissa.
- James. Pappa, vad gör han här? - Det är lugnt, gumman.
James. Jag har en fantastisk idé. Följ med oss.
Vi börjar ett helt nytt liv i Cap Verde. Ingen hamnar i fängelse.
Vill du inte ha en stor, stor ö?
- Var du med på det här? - Inte till en början.
Och när han berättade blev jag jättearg på honom.
Men så sade han att han hade gömt undan pengarna-
- och då gick det över.
James, du kan fortfarande få allt du vill ha.
Allt.
Nej! Jag vill inte ha det.
Och du har en benig rumpa.
Duktig pojke. James, kan vi byta. Jag orkar inte bära längre.
- Snabbt, släng den i gummibåten. - Okej. Sen drar vi härifrån.
Fan! För Guds skull!
Jag är ledsen att det måste sluta så här.
När vi kommer ut på öppet hav, döda dem.
Du måste inte göra det här.
Du måste inte.
Du verkar ha tänkt på allt, pappa.
Du har alltid legat steget före.
Men du glömde en liten detalj.
Var kom den där ifrån? Visiteringens gyllene regel:
Kolla alltid anus.
Någon har lärt sig förvara.
Just det. Kulor och rumpor.
Välj du? Okej. Är det så du vill ha det?
- Sikta på honom och jag siktar på Martin. - Om jag dör, dör Martin.
Bestäm hur du vill göra. Skjut mig och Martin blir skjuten.
Bollen är din, Gayle.
- Alissa? - Skjut henne.
- Skjut henne. Det är dags oavsett. - Du skjuter inte mig.
Du slösar tid. Polisen kommer när som helst.
Just det. Den riktiga polisen.
De som kommer med polisbåtar med sirener-
- och som har hundar som kan simma.
Om du ska snacka skit med en skitsnackare-
- får det väl vara lite trovärdigt.
Det här är U.S. Marshalls. Förbered för bordning.
Ni har en rymling ombord.
Ja!
- Just det! - Skit också.
Hur?
Minns du fotbojan som din advokatkompis gav mig?
Enligt mina beräkningar är vi gott och väl över gränsen nu.
Fängelseskolan kan börja, bitch.
Och någon tog just examen.
- Det var perfekt. Perfekt. - Snyggt, va?
Lystring Sea Note. Det här är U.S. Marshalls.
- Vart ska du ta vägen, Martin? - Ja, vart ska du?
Va?
- Se på dig! - Jag vet.
Gud, se på dig! Var hade du...? Åh, den var i din rumpa.
Datorn bevisade min oskuld.
Martin arresterades för bedrägeri och hindrande av rättvisa.
Jag tänker kontakta min advokat. Pappa?
Jag friades från alla anklagelser gällande förskingringen.
Vi fixade det.
Majo och Choklad.
Ja, den här behöver vi inte mer. Den här olagliga, olicensierade pistolen.
Du borde göra dig av med den, James.
Vapen! släpp det!
Jag fick sex månader för olaga vapeninnehav.
Men jag var beredd, tack vare Darnell.
Fängelse är som livet, i dess renaste form.
Ge respekt för att få respekt.
Men mest av allt, om du låter någon röra din mat, är du en jävla mes.
Någon borde ha berättat att Majon är gammal.
Jag ska krossa skrevet på dig!
Jag ska skita på dig!
God Kuk, Kuktomten!
Det gick inte lika bra för Martin. Men han lärde sig en läxa.
Man blir påsatt i San Quentin.
- Hur är Vågat? - Ordentligt påsatt.
Hallå! Öppna. Öppna-
Shonda besökte mig varje dag.
Jag trodde inte att fängelset var där man blev kär-
- men så blev det.
Nej, nej! Hon är inte klar. Hon var inte klar.
Nej, det är inte som du tror. Vi är kära.
Jag hjälpte FBI att hitta allt det som Martin stulit.
Jag fick mina tillgångar tillbaka, och jag investerade dem på bästa sätt.
INVIGNING
Är det bra? Visst är det bra?
Makayla, är du stolt över pappa?
Pappa har lyckats. Ge mig en kram.
- Pappa, jag gillar din biltvätt. - Vad glad jag blir, gumman.
Du överlevde.
Du har visst blivit hård, Majo.
Nej. Du gjorde mig hård.
Kom hit.
Du gjorde mig hård.
Så hård.
Du gjorde mig så hård.
Jag är så glad att se dig, kompis.
För en kort sekund slutade jag vara hård-
- men jag tänkte på dig, och då blev jag hård igen.
Och jag kan inte tacka dig nog.
Okej.
Välkommen hem. Hoppa in i bilen.
Du ser välbehållen ut, James.
Välkommen till den fria världen. Hur vill du fira?
Vet du vad jag skulle vilja ha? En "Wall Street Journal" och en 40.
Det passar perfekt på en söndag morgon.
Översättning: Caroline Ahlbäck